Los subtítulos sin efectos de sonido de Netflix cambiarán mi forma de ver y a la Generación Z le encantará.
Los sonidos han quedado en silencio.
En mi hogar, ver Netflix con subtítulos ha sido una práctica común, iniciada por mi hijo menor, quien como miembro de la Generación Z, argumentó que usar subtítulos mientras se ve contenido en streaming les permite realizar múltiples tareas, una parte integral de su vida. Cuando supe de este creciente hábito, inicialmente pensé que los subtítulos estaban destinados únicamente a personas con dificultades auditivas. Sin embargo, tras preguntar a mi hijo por qué veía Netflix de esta manera, me miró sorprendido y me respondió que "todos lo hacen".
Esa respuesta me llevó a investigar y descubrir que para los jóvenes de su generación, los subtítulos ayudan a mantener la atención entre el teléfono que tienen en las manos y el contenido en la pantalla de la televisión. Consulté a profesionales de la salud mental, quienes también confirmaron que esta práctica se ha vuelto habitual. De hecho, mi hija me explicó cómo los subtítulos la ayudaban a concentrarse mejor: “Me ayuda con mi ADHD: puedo enfocarme en las palabras, captar lo que me perdí y no tengo que retroceder”, mencionó. “Y puedo mandar mensajes mientras miro”.
Lo entendí, pero mi perspectiva cambió cuando decidí activar los subtítulos en mi propia cuenta de Netflix. Fue con dos programas en particular que me convencí. Primero, "Call My Agent", una inteligente comedia francesa sobre una agencia de talentos en París. A pesar de leer todo el tiempo, quedamos enganchados. El segundo fue "Peaky Blinders". Aunque este último es en inglés, los acentos de Birmingham eran tan marcados que abandonamos el primer episodio; sin embargo, años después, tras reanudarlo con subtítulos, fue una experiencia totalmente diferente y nos convertimos en grandes fans.
Sin embargo, algo que siempre me ha molestado de los subtítulos de Netflix son las descripciones de sonido. Frases como "suena el timbre", "risas", "llanto suavemente", "puerta que se cierra" y "música de fondo" son esenciales para quienes tienen problemas auditivos, pero son innecesarias para quienes escuchan con normalidad. Incluso para los jóvenes de la Generación Z, parece que estas descripciones no enriquecen su experiencia y, tal vez, resultan distractoras.
La decisión de Netflix de incluir una opción solo para subtítulos es un cambio que ya era hora. Ahora se puede seleccionar "subtítulos en inglés" en lugar de "inglés (CC)". Aunque es una modificación pequeña, estoy seguro de que mi familia y yo la utilizaremos mucho en adelante. Mientras mi hijo menor siempre usa subtítulos y mi esposa los prefiere para casi todo, yo lo hago menos frecuentemente y mi hijo mayor nunca los utiliza, considerando que son una distracción.
Sin embargo, me he dado cuenta de que los subtítulos son útiles no solo para producciones de idiomas extranjeros o con acentos difíciles. A menudo me cuesta entender lo que se dice cuando las personas hablan en voz baja, susurran o murmuran. Además, el mezclado de sonido frecuentemente resalta efectos sonoros, opacando el diálogo. Sin un mejor sistema de audio, los subtítulos se convierten en una solución práctica. Y ahora, sin el texto adicional que describe explosiones o ruidos, mi experiencia de visualización solo puede mejorar.
Así que agradezco a Netflix por su apoyo a las personas con dificultades auditivas y por ofrecernos a nosotros, sus nuevos seguidores de subtítulos, una opción libre de descripciones de sonido. Sin duda, la utilizaré frecuentemente.
